A freak show for S. part 1

Annabel Guérédrat, chorégraphe & performer (Martinique)

Voir les vidéos : 1 - 2 - 3

Le « Freak show for S. » (création actuelle), est au départ une danse en hommage à la Vénus noire, Sarah Baartman. Le fil conducteur, ce sont les femmes hottentotes exposées, nues, comme des animaux de foire, en Europe, au début du XIXème siècle.

Je base ce solo sur un texte que j'avais écrit à partir d'une expérience de corps en improvisation, puis que j'ai traduit en trois langues qui m'interpellent, chacune pour ses raisons propres : le créole martiniquais qui n'est pas ma langue maternelle mais que parlait ma grand-mère paternelle et que j'ai tout de suite comprise, l'italien pour ses sonorités lyriques et l'allemand car toute la famille de ma grand-mère maternelle était d'origine russe, juive ashkenaze, et ils ont été déportés en Allemagne pendant la 2nde Guerre Mondiale.

Le texte que j'interprète en français, créole, allemand et italien me permet une libre adaptation où le timbre de ma voix se fait vecteur entre le corps et la parole, où le sens échappe. Je cherche à mieux faire résonner les déplacements géographiques et linguistiques de toutes ces langues afin qu'elles apparaissent dans leur étrangeté.

En jonglant avec la voix entre les langues, les mots comme des matières sonores vivantes, je passe du très ancien au très jeune, du très haut au très bas, de quelques chose de féminin et masculin en simultané qui se meut comme un corps – paysage à l'intérieur de mon propre corps, jouant sans jouer, imitant sans imiter le bourreau et la victime, l'oppresseur et l'opprimée.

Avec pour partenaire financier le Conseil Régional de la Martinique, aide à la création.

Remerciements au Centre National de la Danse de Pantin pour sa mise à disposition de studios en octobre & décembre 2010, au Raw, Roar rare Festival de Liverpool pour sa programmation, au Studio 303 de Montréal pour sa résidence en jan. /février 2011.